新しい風にのって♪ in Poland

寂しい時は 空を見上げてみよう !!




何気ない単語から… :: 2013/01/12(Sat)

Cześć(チェシチ)

ポーランドに戻り5日
毎朝 目覚めが早いワタシ…
これは 多分 『jet lag』
横文字で書くと響きは良い? けど ただの『時差ぼけ』です(汗)

この写真は今朝の4時半
2013 朝
昨日まで積もって無かった雪が今朝は薄っすら積もっていて
雪も降っていました。

早起きのお陰で私の一日はとっても? 長い…

日本からの荷物を片づけるのと同時に家の中の片づけはすでに完了。
片づけ(整理)をしていると『無』になれるから好き !!
来週もう一回しよっ(笑)


話は変わりますが
日本に居ると何処にいても周りの会話が耳に入ってきますよね。
例えば電車に乗っている時 スーパーのレジに並んでいる時など…
ポーランドでも同じなんですが、ただ何て言っているか理解出来ないだけ(汗)
でも誰もがよく使う言う単語があるんです。
例えば『ツォ? 』これは日本語で『何? 』です。
使い方は…
相手の言葉が聞き取れない時、もう一度聞きたい時など『ツォ?』です。
私たちだと『え?』とか『何て?』『どういう事?』とか色々ありますが
ココではほとんどこれ一言で通じます。

この他
感情を表す時の言葉は『ドブレ』『ドブラ』『ドブジェ』があります。
これは『良い』という時の単語なですが
モノに対して、気持ちに対して、などの感情によって使い分けるんですが
使い分けがイマイチわからない…
ただ『良い』とか『わかった』とか相づちの時などにも使う様です。
相手に聞く時は語尾を上げます。


先日靴を買いにモールへ
靴を試し履きをしていたら販売員さんが一言
『ドブレ?
個人的に訳すと『どう?いい?』だと…
日本の接客とはかけ離れていますけど こはポーランドなんでOKです。

この様な単語を聞くと
『あ~ポーランドに帰って来た』と実感。



それでは ごきげんよ~


スポンサーサイト
  1. 未分類
  2. | trackback:0
  3. | comment:7