新しい風にのって♪ in Poland

寂しい時は 空を見上げてみよう !!




スポンサーサイト :: --/--/--(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


  1. スポンサー広告

嬉しい報告と心配事 :: 2012/03/08(Thu)

   Cześć (チェシチ)

先日カフェ(日本語を勉強している学生)から
嬉しい報告が届きました

その内容はこちらの外国人の方が受ける
            『日本語能力認定書』
カフェの日本語検定 N3
昨年12月にワルシャワで試験を受け N3 見事合格
(この試験は年に一度しかなく 今年の年末はN2を受けるそうです)

いつも凄いなって思う事なんだけど
彼は日本語を独自で勉強して今に至る事。

私なんてポーランド人の先生に習っても 全然ダメなのに凄い!!
                    やる気の問題

そして心配事も少しあるのも事実。
基本週1回 (2時間くらい) 私と日本語の会話を勉強していて
その時は多少意識して標準語で話そうと…努力はしているけど
いつの間にか…
『ええやん。そうなん。~ちゃう? .......』など
語尾に方言と言うか関〇弁?が出てしまい
それがうつらないか心配。。。。。。


それは
もう一人の日本語を勉強しているオーラにも同じ事が言える(汗)

彼女の場合 日本語を勉強を初めて半年くらい
14歳の彼女は 吸収力も凄くて私の話す時の語尾を質問…
『方言かな?!』って伝えたけど 今後の彼女の話し方に
影響が出ないか心配している私です





                                        


話は変わりますが
3月8日はポーランドでは Dzień Kobiet (女性の日)

こちらの広告にもある様にプレゼントの一例
Dzień Kobiet (女性の日) Dzień Kobiet (女性の日)

夫から妻へ 彼氏から彼女へ 息子から母へ 父から娘へなど
学校でもクラスの男の子たちから女の子たちへするらしい。

一般的には花やチョコレートが多いらしいけど…

高価なものだと毎年の事だし
バレンタインデー(男性からプレゼントするのが多いらしい)、
このDzień Kobiet (女性の日)、誕生日、クリスマス
ネームデー、など男性は女性に気持ちを伝える日が多いから大変…



そして りくなも家

も・ち・ろ・ん
Dzień Kobiet (女性の日)

無いとよんだ私は…自分で自分に買って来ました(笑)
       
         因みに昨年も…


もしかして今年は抱えきれない花束抱えて帰って来る??




それではごきげんよ~
スポンサーサイト


  1. 心境
  2. | trackback:0
  3. | comment:19
<<あんこ | top | 思い切りが必要>>


comment

>男性は女性に気持ちを伝える日が多いから大変…

私は毎日伝えているから特定の日なんて必要なし!\(^o^)/ …なんてなわけにはいかないだろ~なぁ^_^;
  1. 2012/03/08(Thu) 00:17:51 |
  2. URL |
  3. tatsusae #d/.yyOxY
  4. [ 編集 ]

こんにちは。

独学って凄いですねぇ~。

方言がある方がうける外人になって
良いんじゃないですかぁ・・チョット無責任。

女性の日
ご自分で買ったチュウリップ・・可愛いで~す。
そちらはお花・・高いんじゃないですか?!
  1. 2012/03/08(Thu) 01:50:11 |
  2. URL |
  3. yamaneko #-
  4. [ 編集 ]

日本語検定!

りくなもさんへ

おはようございます!

これはすごいことです。
合格おめでとうございます!v-519
  1. 2012/03/08(Thu) 08:31:20 |
  2. URL |
  3. duck4 #Vt/ZXMnQ
  4. [ 編集 ]

tatsusae さんへ

続けてコメントありがとうございます!!

> 私は毎日伝えているから特定の日なんて必要なし!\(^o^)/
ホント!!! 凄いですね…
ポーランドの男性の様な振る舞いなんですね。← 羨ましい。
私の知る人(ポーランド人)にもそんな方みえました。

今日職場の男性で花を買いに行くそうです。(ポーランドスタイル)
        ↑ 私の分は無いと…昨年も無かったし(汗)
郷に行けば郷に従えなら私にもあってもよくないですか?
まっ自分ですでに飾ってますからいいんですけど(ーー;)
  1. 2012/03/08(Thu) 20:02:04 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

yamaneko さんへ

こんにちは。
コメントありがとうございます!!

> 独学って凄いですねぇ~。
そうなんですよ! 習いたくても日本人もいなかったし
日本語を教えるポーランド人もこの街にはいなかったと言ってました。

> 方言がある方がうける外人になって…
愛嬌があっていいですかね(>_<)
すでに語尾の話し方が変わった部分も…(汗)

> お店のあっちこっちに売ってました。
ついつい私も買ってしまいました。花を飾るといいですね。
> そちらはお花・・高いんじゃないですか?!
日本物価の3分の1くらいなんですが1本日本円で50円くらいです。
そう考えると高いですかね…
  1. 2012/03/08(Thu) 20:18:07 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

duck4 さんへ

こんにちは。
コメントありがとうございます!!

> これはすごいことです。
> 合格おめでとうございます!v-519
私も見習わなければなりません…
カフェもduck4さんのコメントをみて喜んでいると思います(^^)

duck4さんのお友達も頑張っていらっしゃるんですよね。
外国人の方が日本に興味を持つって嬉しいですね♪
  1. 2012/03/08(Thu) 20:24:16 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

masa さんへ

コメントありがとうございます!!

3/8の女性の日は日本のホワイトデーとはちょっと違いますね…
バレンタインも女性からではなく男性からプレゼントのが主流かも!?
って事は常に男性からのプレゼントって事に…
恋愛関係に関係なく花をあげたりチョコをあげたり
数も増えますから(汗)
大変ですよね・・・・・・
  1. 2012/03/08(Thu) 21:05:53 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

りくなもさん
やっぱり、、ちゃうでぇ、、いいやん、、
出てくるかも、、(笑)
友達のご主人、イラン人、、奥さんの大阪弁が、、そのまま、、
「amiさん、、あのおっちゃんがぁ~~」って言います。(笑)大阪弁が標準語ですから、、!
  1. 2012/03/08(Thu) 21:15:37 |
  2. URL |
  3. ami #-
  4. [ 編集 ]

皆さんへ

確かに皆さんの優しい言葉を受け取っていただきました、心から本当にありがとうございます。

りくなもへ

方言について、私は本当に大丈夫です、
なぜなら、私は方言を区別することができると思う。
もちろん日本で方言がいっぱいあるけど、なんとなく「これは方言」と言うことができる←日本のテレビの力かな?^^

も一度書かせてください、今までありがとうございます、そしてこれからよろしく;)
  1. 2012/03/09(Fri) 03:55:12 |
  2. URL |
  3. カフェ #-
  4. [ 編集 ]

女性の日ですからおめでとう!!!v-253v-25v-298
  1. 2012/03/09(Fri) 04:22:35 |
  2. URL |
  3. カフェ #-
  4. [ 編集 ]

ami さんへ

コメントありがとうございます!!

やっぱり出ますよねぇ~
口癖のようになってます(^^)
ブログでもなるべく標準語?って思ってたんですが…
やっぱり無理です(汗)

お友達のイラン人のご主人大阪弁なんですね(笑)
『おっちゃん』笑えましたよ(^^)
私もドンドン出していこうかしら…あれなんか変な日本語?(汗)
  1. 2012/03/09(Fri) 05:49:08 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

カフェ さんへ

コメントありがとうございます!!

メールに『コメントの事』で送りましたので確認しておいてね。

方言 そうね…お笑いのテレビが日本語の勉強の一部だったんだもんね。
でもそれが間違った使い方だったりするからそれを見極めていきましょうね。

みんな 応援してます。
これから もっともっと日本の事が好きになってくれたら
日本人(私も)としてはめっちゃ嬉しいなぁ(^^)
  1. 2012/03/09(Fri) 06:00:40 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

カフェさんへ

コメントありがとうございます。

こういう時男性は『おめでとう』or『ありがとう』って言うのか
どっちなんだろうって思っていたの。
女性の日は『おめでとう』なんですね。

カフェさん ありがとう(^^)
  1. 2012/03/09(Fri) 06:05:15 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

こんにちは(汗。

このところ、よくお目にかかっているような、
私の気のせいかもしれませんが(^^ゞ。
ポーランドは私にとって特別な国なんです。
何故かっ!
・・・・・

ショパンが大好きだから(気障な奴です^^)!
去年の暮もショパンコンクール優勝者のリサイタル、行ってきました(気障な奴です・・’)。
でもポーランドで知っているのは、ショパン、ワルシャワ、ケバブ・・・ゲイシャ、フジヤマ、スシー、みたいなものです(わははは!)。
ポーランド、モット、シリタイデース^^。
よろしくお願いします(一、、、、一)'

あ、しまった!南亭と申します^00^。
  1. 2012/03/09(Fri) 19:08:09 |
  2. URL |
  3. NANTEI #8g7ZE2Jk
  4. [ 編集 ]

抱えきれない 花束 困ってませんか。

関西の人の言葉 いいですね。
特に女の人の 関西弁 好きです。
  1. 2012/03/09(Fri) 22:56:11 |
  2. URL |
  3. ピオーネ親父 #-
  4. [ 編集 ]

不思議なのが独学でもパーフェクトで話せる人が居ること。
凄いですよね。私は段々言葉が荒っぽくなってます(笑)
注意してくれる人が居ないからって言い訳してます。
上品な言葉を話さないと、品格が下がると昔云われた事がありますが、
駄目ですね。

女性の日が有るんですね。
ポーランドの雛祭りみたいな感じがしてきました。
  1. 2012/03/10(Sat) 04:06:21 |
  2. URL |
  3. 太巻きおばば #-
  4. [ 編集 ]

NANTEI さんへ

はじめまして。
コメントありがとうございます!!

> ポーランドは私にとって特別な国なんです。
今ポーランドに住んでいる私としては嬉しいです(^^)
> ショパンが大好きだから(気障な奴です^^)!
ショパンコンクールの優勝者の演奏って迫力あるんでしょうね。

ポーランドに住み始めてもうすぐ丸2年なんですが
まだまだ知らない事だらけなんで
少しずつでも 広くそして深く知りたいと思っています(^^)

> よろしくお願いします(一、、、、一)'
こちらこそ宜しくお願いします。
  1. 2012/03/10(Sat) 05:29:45 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

ピオーネ親父 さんへ

コメントありがとうございます!!

> 抱えきれない 花束 困ってませんか。
めっちゃ困ってるんです~って言いたいんですが…
全然… 主人は仕事の荷物の鞄のみ持参で帰宅しました(汗)

>関西の人の言葉 いいですね。
ホントですか?
これからはもっと 地で行こうかしら(笑)

東北弁の特徴ってどんなのか今から調べてみます(^^)
  1. 2012/03/10(Sat) 05:42:05 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

太巻きおばばさんへ

いつもコメントありがとうございます!!

彼は日本語に興味を持った時 日本語を教えてくれる人がいなかったからと
言っていました。それで独学で始めたそうなんです。
前に彼が自分んで勉強していた本を見せてもらいましたが
凄く分厚くそして何冊も…
やっぱりやる気と気力って必要ですね。

彼は私の話を聞いたりメールを見たりするのはほぼ理解出来ていると
見受けられます。後は彼が話す力と書く力を磨けば(^^)

> 女性の日が有るんですね。
ドイツはないんですか?
って事はポーランドだけなんでしょうかね?
  1. 2012/03/10(Sat) 05:57:39 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

comment


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://rikunamo.blog.fc2.com/tb.php/254-3bd8ae83
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。