新しい風にのって♪ in Poland

寂しい時は 空を見上げてみよう !!




スポンサーサイト :: --/--/--(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


  1. スポンサー広告

Jak ojciec i syn :: 2014/06/25(Wed)

Cześć(チェシチ)

ポーランドは19日が祝日で4連休 ♪
ドイツに行って来ました~
日曜日の夕方帰って来て、
月曜日から主人は3週間の出張に・・・・・・・

一方私は、連休中の英語のレッスンを振り替えたので
今週は3回・・・・・ 自分で決めた事だけれど 結構キツイ (泣)
そして今日英語に行ったら 7月は1ヶ月休みと聞いていたけれど
休みが通常授業に変更になったと・・・・・ あっ、あっそうですか !! (心の声)


という事で、旅行は次にして
今回はその前に行った映画の事にしま~す (^^)

街のイベントやお店のクーポン、情報など載っている冊子が毎月発行されます。
(フリーペーパーで、誰でも持ち帰ることが出来ます。)

そして今月のイベント欄の映画で…
(映画館とは違う場所で上映されます)

Jak ojciec i syn

第66回  カンヌ国際映画祭  審査員賞受賞
『 そして 父になる 』

Jak ojciec i syn

も ち ろ ん !!
観に行って来ましたよ~ (^^)

ポーランドで映画を見るのは2回目。
1回目は、ショッピングモールと隣接している映画館
(日本の映画館と変わらない)

今回はその映画館とは別の場所。 
(市の文化会館的な感じの場所)

Jak ojciec i syn
  で、、、、、、
  行ってみてびっくり…
  え?? 
  こんな小スペース ??
  


不安だったのが吹き替え or 字幕
(ポーランドで吹き替えだと、男性が感情無しに朗読しているだけ…)
結果 字幕 \(~o~)/
なんとも快適に観る事が出来ました。
ただ… ポーランド語での字幕を見ると
『これでニュアンスが伝わるかな』 と思うのがいくつか (汗)
翻訳によって 感じ方や伝わり方って変わりますよね ・・・・・・・・
素人の私に言われたくないか (*_*;


実は私、昨年の一時帰国で文庫本を購入し読んだので、
内容を知っていた為
最初の時ほどの感動はありませんでした…


※ 今日は 日本 対 コロンビア戦
最後まで諦めない。日本 ! 日本 !! 日本 !!!

次回は ドイツ旅行綴りま~す (^^)
それでは ごきげんよ~
スポンサーサイト


  1. (ポ) 街のこと
  2. | trackback:0
  3. | comment:7
<<Koblenz Ⅰ | top | 続・ 観光編>>


comment

映画館、私はドイツで行ったのは過去二回だけ。
じっとして座っていられないんです(笑)
小スペースの映画館、なんだか拍子抜けしますね。
でも字幕で良かったじゃないですか。
ドイツはテレビでも殆ど吹き替えなので実感がわかなくて。
そして父になる、見てませ~ん。
見たいわ。

サッカー、ドイツは日本よりギリシャ戦を優先したんですよ。
中継は途中経過だけ(涙)
  1. 2014/06/25(Wed) 05:31:54 |
  2. URL |
  3. 太巻きおばば #-
  4. [ 編集 ]

日本負けちゃいました~~v-395
そしてザック監督辞任
長友が監督に勝たせてあげたかったって
残念残念でした
日本語堪能しましたか?
  1. 2014/06/26(Thu) 18:39:11 |
  2. URL |
  3. がらすや #-
  4. [ 編集 ]

こんにちは。

日本映画を上映して下さったんですね!
そこの会場はいっぱいになったのでしょうか?!

私はその映画は見ていませんが・・
日本語には他の国の言葉に置き換えられない
ことばがありますね・・・。

日本VSコロンビア・・残念でした・・。
  1. 2014/06/28(Sat) 09:23:16 |
  2. URL |
  3. yamaneko #-
  4. [ 編集 ]

太巻きおばばさん へ

いつもコメントありがとうございます ♪

ドイツで行かれたのは2回だけですか?!
日本と変わらないんでしょうか?

今回行った所は市の文化会館の様な所に
仮で映画館にしたようです。
多分一般的なところは広すぎるんでしょうね。
観客も少なかったですし・・・・
ここだから、入場料が安いのかと思いました(笑)

日本残念でしたね…
でもドイツがあるから楽しみですよね~
私もお隣なんで便乗で楽しませてもらいます(^^)
  1. 2014/06/29(Sun) 01:29:35 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

がらすやさん へ

コメントありがとうございます ♪

> 日本負けちゃいました~~v-395
残念でしたね…

> 長友が監督に勝たせてあげたかったって
長友選手のコメントそしてあの涙
とってもジーンとしました。

> 日本語堪能しましたか?
はい(^^)
吹き替えだったらどうしよう…って思っていたのですが
字幕だったのでストレス無しで見れました ♪
  1. 2014/06/29(Sun) 01:41:40 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

yamaneko さんへ

いつもコメントありがとうございます ♪

> 日本映画を上映して下さったんですね!
> そこの会場はいっぱいになったのでしょうか?!
それが… ガラガラでした(泣)
私は英語の先生をお誘いしたのですが、
丁寧にお断りされ…

> 日本語には他の国の言葉に置き換えられない
> ことばがありますね・・・。
そうなんですよね~
ニュアンスが違うと伝わり方も違いますから
なかなか難しいですよね。

> 日本VSコロンビア・・残念でした・・。
残念ですが、気持ちを切り替えて
4年後応援しましょう(^^)
  1. 2014/06/29(Sun) 01:54:58 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

masa さんへ

コメントありがとうございます ♪

masaさんも映画観に行かれたんですね。
(今の旬の映画)
その映画はどうでしたか?

たまには気分転換に良いよね。
それに、映画ってたまに見ると新鮮だったりしない?
  1. 2014/06/29(Sun) 01:59:02 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

comment


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://rikunamo.blog.fc2.com/tb.php/494-e6683e29
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。