新しい風にのって♪ in Poland

寂しい時は 空を見上げてみよう !!




絵本 :: 2015/11/20(Fri)

Cześć(チェシチ)


のんびり生活も終盤になり ちょっと焦っているりくなもです。
いつからか?朝遅くまで寝ていることが出来なくなって (汗)
(借り物だから仕方ないけど ココのベッドのマットが合わないのだと思う…)

そういうこともあり 常に早起きの生活です


えっ、じゃあ何で焦ってるの?って思われると思いますが
その理由はこれ  ↓
絵本
スコットランド,フランス,アイルランド,イタリア,ポルトガル,スペイン
           

初めて行く街で必ず買う “ベル” ご存知の方もねぇ
  (今も継続中)
これに加えて 昨年?から行った国の絵本(英語版) を買っています。
    (一番頻度の高いポーランドとドイツがまだってどうなん。笑)

ベルは綺麗に拭いて並べれば終了だけど
絵本はそうは行かず・・・・・
(長らく放置していたんですけどね。汗)

選ぶ基準は
* 出来るだけ現地語と英語が両方書いてある本。
     (これがなかなか見つからない・・・・・)
* なるべく文字の少ないものを選ぶ。
     (今見るとびっくりするくらいギッシリ書いてある本も。泣)

絵本 絵本
            すでに絵本のレベル超えてる…


色々な言い訳をして数ページでstop 
・・・・・・で、 目が付かないところに 大切に仕舞った w

出張前に夫に聞かれた事が気になって

数日前 重い腰をやっと上げて私なりの翻訳を始めました
勿論 文字の少い本から (* ̄ー ̄*)ニヤリッ

絵本

それなのに やっと3冊目に取り掛かったところ。
・・・・ この訳し方あっているのだろうか??

それは永遠の な ぞ です 



明日 出張を終えポーランドへ戻ってくる予定の夫。
とりあえず3冊目まで完了したいけど・・・・・  
      スカイプもあるし クリスマス用品もそろそろ飾りたいし 無理っぽい。
                ↑ 結局 言い訳 !?




それではごきげんよ
スポンサーサイト


  1. 集めモノ
  2. | trackback:0
  3. | comment:5
<<恒例 | top | 想像通り>>


comment

こちらの絵本って夢が有るのが多いですよね。

私も昔は買いましたよ。
ドイツ語の勉強と思って買いましたが今は本棚で眠ってます(笑)
全部ドイツ語がネック。お土産に出来ません。
もうすぐ御主人様のお帰り。
待ち遠しいですね。
翻訳、頑張って下さいね~
  1. 2015/11/20(Fri) 18:27:27 |
  2. URL |
  3. 太巻きおばば #-
  4. [ 編集 ]

> 太巻きおばばさん へ

いつもコメントありがとうございます ♪

> こちらの絵本って夢が有るのが多いですよね。
そうなんですよね。
子供の目線のストーリーだったり、無駄な事は無い…みたいな(笑)

ドイツ語の勉強されている買われたんですね。
同じ事の言葉の繰り返しのセンテンスが続いたりするんで
確かに勉強にはなるんですが、
中にはこんな言い方するの??って思うのもあって(>_<)

> 全部ドイツ語がネック。お土産に出来ません。
確かに… ドイツ語がわからない難しいですが
オブジェで飾ると可愛いですがそれなりに広くないと難しいですかね…
  1. 2015/11/23(Mon) 05:30:21 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

> masa さん へ

いつもコメントありがとうございます ♪

ありがとう~
なかなか難しいね・・・・
時間がかかりそうやわ(汗)
  1. 2015/11/23(Mon) 05:32:14 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  1. 2015/11/23(Mon) 16:13:48 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

> 鍵コメさん へ

コメントありがとうございます ♪

こちらこそいつもありがとうございます。

もうそういう時期なんですね。
今年も楽しみにしています(^^)
  1. 2015/11/23(Mon) 22:39:38 |
  2. URL |
  3. りくなも #-
  4. [ 編集 ]

comment


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://rikunamo.blog.fc2.com/tb.php/621-9199b536
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)